為貫徹落實黨的二十大精神，深入推進《習(xí)近平談治國理政》多語種版本進高校進教材進課堂（“三進”）工作，創(chuàng)新外語專業(yè)課程思政，6月3日，上海市高校外語類專業(yè)“三進”工作推進會暨“理解當(dāng)代中國”多語種系列教材培訓(xùn)工作會在上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)舉行。本次工作會由上海市教育委員會主辦、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)承辦、外語教學(xué)與研究出版社協(xié)辦。

京滬等地政校企各界領(lǐng)導(dǎo)、外語專家和外語教師共180余名參會者齊聚上海，聚焦“理解當(dāng)代中國”多語種系列教材，共享教學(xué)成果，共謀國際人才培養(yǎng)新格局。

上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副校長徐永林，上海市教育委員會高教處四級調(diào)研員孔瑩瑩，外研集團（外研社）黨委書記、董事長，外研社社長王芳出席開幕式。

徐永林對與會專家學(xué)者表示歡迎，介紹了本校以落實國家重大戰(zhàn)略為牽引，以開放型經(jīng)濟學(xué)科群為依托，以全球經(jīng)濟治理人才培養(yǎng)和科學(xué)研究為特色的學(xué)科優(yōu)勢，以卓越商務(wù)人才培養(yǎng)模式及多學(xué)科復(fù)合型高層次商務(wù)外語人才為優(yōu)勢的商務(wù)外語專業(yè)建設(shè)路徑。他強調(diào)，要持續(xù)推進“理解當(dāng)代中國”多語種系列教材的教學(xué)與推廣工作，不斷夯實大思政育人格局，引導(dǎo)學(xué)生講好中國故事。

孔瑩瑩談到，上海市教委高度重視“三進”工作，制定工作推進方案，組織專項會議保證“三進”工作走深走實并取得成果，推動了上海外語學(xué)科教育教學(xué)水平和卓越外語人才培養(yǎng)質(zhì)量整體提升。孔瑩瑩代表市教委對接下來的工作提出希望，號召院校繼續(xù)重構(gòu)課程體系，將“理解當(dāng)代中國”相關(guān)課程納入必修課體系；持續(xù)改進教學(xué)方法，深入挖掘課程思政元素，運用有效手段和數(shù)字化資源增強教學(xué)的豐富性；依托基層教學(xué)組織積極開展教研活動，不斷激發(fā)教學(xué)活力。

王芳強調(diào)教育強國戰(zhàn)略背景下教材的基礎(chǔ)核心作用，介紹了外研社多年來在教材領(lǐng)域持續(xù)深耕取得的卓越成果。王芳指出，在“理解當(dāng)代中國”系列教材建設(shè)和教學(xué)資源研發(fā)過程中，外研社上下統(tǒng)籌、高度重視、全力投入，保障了教材質(zhì)量，并將繼續(xù)通過教師培訓(xùn)、數(shù)字資源建設(shè)為任課教師提供持續(xù)支持與有效支撐。她希望外語專業(yè)教師勇?lián)袊逃叱鋈サ呢?zé)任和使命，用好“理解當(dāng)代中國”系列教材，培養(yǎng)能夠傳播中國聲音的全球治理人才。

開幕式由上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教務(wù)處處長朱建明主持。

北京外國語大學(xué)副校長、教育部高等學(xué)校外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會主任委員孫有中立足時代要求，闡明“三進”工作的內(nèi)涵及推進情況；指出“三進”工作是深化課程思政的重要舉措，彰顯了課程思政的外語類專業(yè)特色，并通過知識體系和教學(xué)體系創(chuàng)新促進了新文科建設(shè)。他號召三位一體推進“三進”工作、課程思政以及新文科建設(shè)，并針對“理解當(dāng)代中國”系列課程主要建設(shè)路徑提出具體建議。

上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會秘書長張愛玲從人工智能飛速發(fā)展的時代背景出發(fā)，深入解析新時期高端翻譯人才培養(yǎng)路徑，從服務(wù)戰(zhàn)略、培養(yǎng)思路、培養(yǎng)方向、培養(yǎng)條件等方面闡釋了翻譯博士專業(yè)建設(shè)的基本原則，強調(diào)翻譯博士的發(fā)展必須從高起點謀劃、以高標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、向高層次推進。

主旨報告由上海理工大學(xué)外語學(xué)院院長劉芹主持。

在教學(xué)實踐環(huán)節(jié)，外語教學(xué)與研究出版社高等英語教育出版分社副社長馮濤對“理解當(dāng)代中國”系列教材的教學(xué)支持資源建設(shè)以及外研社以師生賽事推進“三進”工作的情況展開了詳細介紹；中央財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院院長黃振華，浙江外國語學(xué)院陳果，上海外國語大學(xué)日語學(xué)院院長助理曾婧，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)胡筱穎，上海外國語大學(xué)科研處副處長、中德人文交流研究中心副主任梁錫江基于校本實踐，分享了“理解當(dāng)代中國”系列教材的多元教學(xué)方案和豐富教學(xué)成果。

本環(huán)節(jié)由上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長潘衛(wèi)民、上海海事大學(xué)外國語學(xué)院副院長郭海霞、華東理工大學(xué)外國語學(xué)院院長趙宏主持。

會議最后，上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際商務(wù)外語學(xué)院院長溫建平對本次工作會進行了總結(jié)，強調(diào)新時期外語學(xué)科應(yīng)勇?lián)率姑囵B(yǎng)新人才。上海海關(guān)學(xué)院海關(guān)外語系主任王志軍主持閉幕式。