2022年11月29日下午，同濟大學外國語學院院長吳赟教授應邀為國際商務外語學院師生帶來題為“黨的二十大精神學習與對外翻譯傳播研究”的精彩講座。講座是國際商務外語學院MTI教育中心“翻譯與國際傳播名家講堂”系列講座的第四講，吸引了300余名校內外師生積極參與。講座由掛職副院長郭義主持。

吳赟教授首先回顧了二十大報告的主要內容，并通過與十九大報告相比較，闡述了二十大報告提出的新主題，比如“自信自強”和“守正創新”。二十大報告更加注重同中國優秀傳統文化結合，推進文化自信自強、鑄就文化輝煌。吳教授提到，國際傳播是一種精準傳播，要考慮受眾的文化、政治背景。要做好國際傳播，傳承升華中國文化，要做到“傳承與創新相統一、本來與外來相統一、認知與踐行相統一”的原則，與西方受眾產生共情，用微觀敘事法去講好中國故事。

接下來，吳教授講述了三個國際傳播的成功案例。一是寒山詩，由外國人解讀中國的文化符號，更容易使外國人理解原文要傳遞的“孤獨”的詩意；二是李子柒田園生活的短視頻，展現了中國鄉村生存式樣，展現了田園詩意的生活理念；三是大象遷移視頻，展現了人與自然和諧相處，也有助于昆明城市形象的塑造。通過三個案例，吳教授深入分析了對外翻譯傳播中敘事主體、敘事主題與路徑、話題設置等核心問題。

針對對外傳播中的翻譯維度，吳教授列舉了“雙循環”“可信、可愛、可敬”等二十大報告中的重要表述的翻譯問題。吳教授指出，要結合國家層面，考慮自身特點，重新構造句子，選擇更合適的語言表達形式。吳赟教授還分享了她對對外翻譯研究及翻譯學科建設的思考。講座臨近結束，在場師生踴躍提出問題，吳教授耐心細致地一一做了解答。

“翻譯與對外傳播名家講壇”是國際商務外語學院MTI教育中心為推進二十大精神學習，精心策劃的專題系列講座，通過系列講座，我院師生加深了對二十大精神的理解，同時對新時代國際傳播中外語人和翻譯人的光榮使命有了更深刻的認識。

報告人簡介：

吳赟，同濟大學特聘教授、博士生導師、外國語學院院長，教育部高層次人才計劃青年學者，教育部新世紀優秀人才；全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會委員；教育部職業院校外語類專業教學指導委員會副主任委員；上海市外文學會副會長、秘書長。國家社科基金重大項目“中國特色對外話語體系在英語世界的譯介與傳播研究（1949-2019）”首席專家；國家精品在線開放課程《翻譯有“道”》主講教師。主要從事翻譯學研究，出版專著4部，譯著4部，在SSCI及CSSCI期刊發表論文50余篇。

撰稿：唐怡馨