我院翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)舉行2022級(jí)研究生培養(yǎng)方案專家論證會(huì)

5月22日晚，國際商務(wù)外語學(xué)院舉行了2022級(jí)翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案專家論證會(huì)。會(huì)議邀請(qǐng)了全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)原主任委員黃友義、原秘書長(zhǎng)穆雷、秘書長(zhǎng)張愛玲、委員王曉輝、委員向明友及上海創(chuàng)凌翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理?xiàng)?/span>穎波6名專家對(duì)培養(yǎng)方案進(jìn)行了審議。上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副校長(zhǎng)于雪梅、研究生院院長(zhǎng)黃建忠出席論證會(huì)，會(huì)議由國際商務(wù)外語學(xué)院院長(zhǎng)溫建平主持。國際商務(wù)外語學(xué)院黨委書記劉根春、MTI中心主任吳朋、日語筆譯方向負(fù)責(zé)人金鏡玉、英語口譯方向教師代表徐東風(fēng)、蔣秀娟參加了論證會(huì)。

首先，于雪梅副校長(zhǎng)代表學(xué)校致辭。她對(duì)所有專家表示歡迎和感謝，肯定了國際商務(wù)外語學(xué)院翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)在人才培養(yǎng)中取得的成績(jī)，希望我校翻譯碩士專業(yè)和外國語言文學(xué)學(xué)科在專家組的指導(dǎo)下取得更大的發(fā)展。

校研究生院院長(zhǎng)黃建忠介紹了學(xué)校的學(xué)科發(fā)展?fàn)顩r，尤其是外國語言文學(xué)學(xué)科的建設(shè)歷史以及優(yōu)勢(shì)與特色。目前，我校研究生教育進(jìn)入新的發(fā)展階段，更加注重內(nèi)涵建設(shè)和高質(zhì)量發(fā)展，希望國際商務(wù)外語學(xué)院以此次研究生培養(yǎng)方案修訂為契機(jī)，提升研究生培養(yǎng)質(zhì)量。

隨后，國際商務(wù)外語學(xué)院副院長(zhǎng)（掛職）郭義簡(jiǎn)要匯報(bào)了翻譯碩士學(xué)位點(diǎn)的建設(shè)現(xiàn)狀、本次培養(yǎng)方案修訂的背景和思路，重點(diǎn)說明了本次培養(yǎng)方案修訂所做的主要調(diào)整與變化。

專家組在全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)原主任委員黃友義的主持下，對(duì)方案進(jìn)行了詳盡細(xì)致的討論。專家組認(rèn)為，此次修訂的翻譯碩士研究生培養(yǎng)方案培養(yǎng)目標(biāo)明確，專業(yè)特色突出；注重實(shí)踐能力，強(qiáng)調(diào)職業(yè)素養(yǎng)；課程設(shè)置合理，符合發(fā)展要求；論文管理完善，質(zhì)量保障得力。同時(shí)，專家也針對(duì)該培養(yǎng)方案存在的問題和不足，提出了具體修改意見。

溫建平院長(zhǎng)向?qū)＜医M表示誠摯的感謝，并對(duì)專家提出的主要問題進(jìn)行了回應(yīng)。溫院長(zhǎng)還介紹了學(xué)院對(duì)翻譯碩士?jī)?yōu)秀專業(yè)實(shí)踐成果激勵(lì)措施，并對(duì)師資隊(duì)伍建設(shè)和研究生培養(yǎng)效果進(jìn)行了補(bǔ)充說明。溫院長(zhǎng)表示，學(xué)院會(huì)認(rèn)真研究專家組意見，做好此次方案修訂工作。

劉根春書記對(duì)會(huì)議做了總結(jié)發(fā)言，指出翻譯專業(yè)學(xué)位點(diǎn)要根據(jù)專家的指導(dǎo)意見，進(jìn)一步明確培養(yǎng)目標(biāo)，完善課程體系，強(qiáng)化師資隊(duì)伍建設(shè)，不斷提高人才培養(yǎng)質(zhì)量。

近年來，國際商務(wù)外語學(xué)院積極響應(yīng)國家對(duì)翻譯和國際傳播人才需要，適應(yīng)語言服務(wù)行業(yè)和翻譯技術(shù)發(fā)展潮流，在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，不斷優(yōu)化課程體系，更新教學(xué)理念，狠抓專業(yè)實(shí)踐與職業(yè)素養(yǎng)，翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量穩(wěn)步提升。

撰稿人：唐怡馨