為深入貫徹國(guó)務(wù)院《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》提出的“堅(jiān)持交流互鑒、開放包容”的指導(dǎo)原則，提升學(xué)生的人文素養(yǎng)、國(guó)際視野、文化自信和跨文化溝通能力，國(guó)際商務(wù)外語學(xué)院開設(shè)了全校通識(shí)課《文化書旅》。5月26日晚，《文化書旅》第三講在松江校區(qū)信息樓532舉行。上海外國(guó)語大學(xué)副校長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師查明建教授應(yīng)邀做以“愛情”為主題的第三講導(dǎo)讀專家。國(guó)際商務(wù)外語學(xué)院院長(zhǎng)溫建平教授出席并隆重介紹了查教授。副院長(zhǎng)王玉副教授為本次主講教師。學(xué)院80余名師生到場(chǎng)聆聽了本次課程。
在專家導(dǎo)讀環(huán)節(jié)，查明建教授為學(xué)生推薦的書目是《傷逝》和《理智與情感》（Sense and Sensibility）。查教授以中外文學(xué)經(jīng)典為例，圍繞“為什么‘愛情’是文學(xué)中的永恒主題？”、“為什么中外最感人的愛情主題作品，大多是悲劇？”、“古今愛情、婚姻觀為什么會(huì)演變？”三個(gè)方面展開，向在場(chǎng)師生娓娓道來。查教授指出，因?yàn)槿诵约捌淙说拇嬖跔顟B(tài)不可能是完美的，可能存在著種種悲劇和磨難。但是正因?yàn)橛辛嗽?shī)人，有了詩(shī)情和詩(shī)意，人們能夠體驗(yàn)到人性的美麗和光輝，享受人之為人的內(nèi)在韻味和愉悅之情。與詩(shī)同在，與詩(shī)意同在，是人類的一種幸運(yùn)與幸福。
查教授以沈從文的“我行過許多地方的橋，看過許多次數(shù)的云，喝過許多種類的酒，卻只愛過一個(gè)正當(dāng)最好年齡的人”為引子，向在場(chǎng)師生講述了一些名人的愛情故事。他提出，文化不同，歷時(shí)環(huán)境不同，有各種愛情的表達(dá)。隨后，查教授以柳永的《雨霖鈴》和Robert Burns的A Red, Red Rose等為例闡述了中西愛情詩(shī)的不同特點(diǎn)：中國(guó)詩(shī)委婉，西方詩(shī)直率；以魯迅的《傷逝》、陸游的《釵頭鳳》、沈從文的《邊城》、Jane Austen的Sense and Sensibility等中外名篇為例，解讀了中外文學(xué)中的傷逝主題；以林覺民的《與妻書》和Langston Hughes的Early Autumn等中外名篇為例，闡釋了中外文學(xué)中的“理智與情感”主題。《與妻書》作者林覺民在盡述夫妻至愛的同時(shí)，暢敘了兒女情必須服從革命事業(yè)的至理，將一己之愛擴(kuò)展到普天下人志愛，表達(dá)了犧牲個(gè)人幸福，為天下人謀永福的崇高情懷。查教授通過縱向與橫向的比較，揭示了不同時(shí)期女性的愛情觀與婚姻觀的演變，以及女性獨(dú)立意識(shí)的逐漸增強(qiáng)。《傷逝》中女主人公子君和涓生的愛情悲劇說明五四時(shí)期青年女性不依附男性，追求經(jīng)濟(jì)獨(dú)立、維護(hù)獨(dú)立的形象和自尊的重要性。八十年代的文學(xué)作品則更倡導(dǎo)愛情中女性與男性的平等關(guān)系，舒婷的《致橡樹》正體現(xiàn)了這一點(diǎn)。查教授希望廣大青年學(xué)子多讀文學(xué)作品，達(dá)到理智與情感的平衡，樹立正確的愛情觀和婚姻觀，開拓心靈世界，更有智慧、更有情感地去生活。
查明建教授旁征博引、妙語如珠，多次贏得在座師生的熱烈掌聲。在主講教師王玉副教授的引導(dǎo)下，在場(chǎng)師生對(duì)愛情觀和婚姻觀有了更深入的理解，紛紛表示被查教授的精彩闡釋和自然流露的才情和詩(shī)意所折服，被查教授啟迪了心靈、開拓了智慧，學(xué)會(huì)了在愛情中處理好理智與情感的關(guān)系、小我與大我的關(guān)系、個(gè)人與社會(huì)的關(guān)系。最后是贈(zèng)書環(huán)節(jié)，所有參與誦讀和回答問題的學(xué)生都領(lǐng)到了查教授親筆簽名的贈(zèng)書。
作為國(guó)際商務(wù)外語學(xué)院新文科系列課程思政第一期課程，《文化書旅》通過中外文學(xué)文化互鑒視角，以關(guān)鍵詞為線索帶領(lǐng)學(xué)生品味鑒讀中外經(jīng)典佳作及時(shí)代名篇；并以背景故事、專家導(dǎo)讀、學(xué)生誦讀、師生研討等方式傳遞文字背后的價(jià)值，實(shí)現(xiàn)以文化人、以情感人，向?qū)W生傳遞正能量，厚植愛國(guó)主義情懷，加強(qiáng)學(xué)生的品德修養(yǎng)。
專家簡(jiǎn)介：
查明建，上海外國(guó)語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，上海外國(guó)語大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)。國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第八屆外語學(xué)科評(píng)議組召集人，上海市外文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，美國(guó)哈佛大學(xué)“富布賴特”高級(jí)研究學(xué)者，上海市優(yōu)秀留學(xué)人員，上海市“領(lǐng)軍人才計(jì)劃”、“浦江人才計(jì)劃”學(xué)者；上海市“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”、上海市“師德標(biāo)兵”。主要研究方向?yàn)楸容^文學(xué)與世界文學(xué)理論、翻譯文學(xué)研究、中外文學(xué)關(guān)系研究。著作有《中國(guó)20世紀(jì)外國(guó)文學(xué)翻譯史（1898—2000》（上、下卷）、《一葦杭之：查明建教授講比較文學(xué)與翻譯研究》等，譯著有《比較文學(xué)批評(píng)導(dǎo)論》《什么是世界文學(xué)？》《非洲短篇小說選集》等，在海內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表比較文學(xué)、翻譯研究方面學(xué)術(shù)論文60余篇。
撰稿：羅欽志