（新聞來源：國際商務外語學院）

根據教育國際化戰略目標，我校外事處積極拓展海外高校資源，在疫情期間線下合作交流受阻的情況下，與海外高校聯手嘗試推出學生的線上實習項目。在外事處的創新探索和積極推動下，我校國際商務外語學院與芬蘭坦佩雷應用科學大學合作，為翻譯專業（MTI）研究生提供海外實習項目，目前項目進展順利。芬蘭坦佩雷應用科學大學1912年建校，是芬蘭最大、最受歡迎的應用科學大學，坐落于芬蘭最具文化多元性的坦佩雷大學社區。2019年，該校與我校簽訂了合作備忘錄，兩校之間的合作不斷拓展。

本次海外實習項目形式為筆譯翻譯項目，主題圍繞著芬蘭的早教體系，以線上交替傳譯的方式展開。我校經驗豐富的MTI導師和來自芬蘭坦佩雷應用科學大學翻譯老師共同合作，指導學生進行口筆譯實踐。在前期準備階段，雙方老師為學生提供了芬蘭早教的相關資料和專業語料，幫助學生克服心理障礙，充滿自信地投入到實習項目中。在實習過程中，雙方老師實時指導學生，針對學生的口筆譯工作，給出改進意見，幫助學生順利完成翻譯工作。

英語翻譯專業的五名同學全程參與了為期五周的翻譯實踐中，各位同學都出色地完成了自己的工作，贏得了該校老師和專家的贊許。同時，每位同學都感到都受益匪淺，她們鍛煉了專業技能、提高了業務水平。由于都是第一次參與翻譯實踐項目，同學們獲得的經驗和教訓，都成為她們學習生涯中的第一筆寶貴財富。從她們翻譯生涯的尺度來看，這次翻譯實習可以說是一次“鑿空”之旅。

交傳項目進行中

她們表示，經過本次翻譯實習，對專業知識及其應用有了更加直觀、全面的了解，意識到專業技能的掌握和應用依賴于高效的實戰練習，同時也收獲了許多課堂上難以獲得的經驗。接下來，會做更積極地參與課堂學習和互動，夯實翻譯專業知識和基本功，積極尋找翻譯實踐機會，將專業知識和技能運用到實踐中去，為日后的職業生涯打下基礎，也為我校翻譯人才隊伍建設添磚加瓦。

學生正在討論翻譯過程

本次實習項目為我校開展線上國際交流合作項目積累了經驗，加強了我校與芬蘭高校的交流合作，拓寬了我校學生的海外實習機會，為參與課程的老師和學生提供了國際教育的思想及展示教育理念和措施的國際平臺，同時，該項目也將促進國際商務外語學院與國內外高校在人才培養方面的深度合作，推動國際商務外語學院在學科建設、專業建設方面多樣化發展。